1
00:00:09,467 --> 00:00:10,897
الحياة – إنها بالمعنى الحرفي للكلمة
كل ما لدينا.

2
00:00:11,000 --> 00:00:11,900
ولكن هل هو جيد؟

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,230
أنا مراجع،

4
00:00:13,333 --> 00:00:14,273
لكنني لا أراجع

5
00:00:14,367 --> 00:00:15,897
الطعام أو الكتب أو الأفلام.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
أنا أراجع الحياة نفسها.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,600
[صرخات]

8
00:00:19,700 --> 00:00:21,530
[موسيقى منتصرة]

9
00:00:21,633 --> 00:00:22,433
[نعيق الببغاء]

10
00:00:22,533 --> 00:00:26,803
*

11
00:00:26,900 --> 00:00:28,030
هنا.

12
00:00:28,133 --> 00:00:31,203
*

13
00:00:32,100 --> 00:00:34,700
أهلا ومرحبا بكم في المراجعة.

14
00:00:34,800 --> 00:00:35,970
أنا فورست ماكنيل،

15
00:00:36,067 --> 00:00:38,197
وهذا هو مضيفي،
أ.ج. جيبس.

16
00:00:38,300 --> 00:00:39,900
الحياة رحلة.

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,270
وهذا العرض هو جواز سفري.

18
00:00:42,367 --> 00:00:44,627
(أ.ج)، إلى أين سنذهب بعد ذلك؟

19
00:00:44,733 --> 00:00:46,433
جينا من بحيرة تولوكا
لديه سؤال.

20
00:00:46,533 --> 00:00:48,403
آها.

21
00:00:48,500 --> 00:00:50,370
فورست، لقد تساءلت كثيرًا،

22
00:00:50,467 --> 00:00:53,997
ماذا سيكون مثل
لقتل شخص؟

23
00:00:54,100 --> 00:00:55,000
قف.

24
00:00:55,100 --> 00:00:58,500
"قف" هو الصحيح تماما.

25
00:00:58,600 --> 00:00:59,270
[تنهدات]

26
00:00:59,367 --> 00:01:01,827
أريد أن أختار كلماتي

27
00:01:01,933 --> 00:01:05,103
بعناية شديدة هنا

28
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
جينا، سأفعل أشياء كثيرة،

29
00:01:07,900 --> 00:01:11,230
ولكن لأخذ الحياة
هو خطأ وراء كل سبب.

30
00:01:11,333 --> 00:01:12,533
كرجل يراجع الحياة،

31
00:01:12,633 --> 00:01:16,733
أنا ببساطة لدي الكثير
احترام ذلك لإنهاء واحد.

32
00:01:16,833 --> 00:01:17,733
وهكذا،

33
00:01:17,833 --> 00:01:18,773
لأول مرة

34
00:01:18,867 --> 00:01:21,197
في تاريخ المراجعة،

35
00:01:21,300 --> 00:01:25,130
أنا بموجب هذا سن
قوة ... حق النقض المضيف.

36
00:01:25,233 --> 00:01:26,503
[موسيقى درامية]
المقدسة [صافرة].

37
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
*

38
00:01:28,700 --> 00:01:32,570
[قرع الطبول]

39
00:01:32,667 --> 00:01:35,727
[تنهدات]

40
00:01:35,833 --> 00:01:37,073
شكرا لك.

41
00:01:37,167 --> 00:01:41,697
*

42
00:01:41,800 --> 00:01:44,170
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

43
00:01:44,267 --> 00:01:45,567
نعم أنا.

44
00:01:45,667 --> 00:01:46,527
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

45
00:01:46,633 --> 00:01:48,703
نعم أنا.

46
00:01:48,800 --> 00:01:50,700
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

47
00:01:50,800 --> 00:01:51,700
نعم أنا.

48
00:01:51,800 --> 00:01:52,600
يمكنك استخدام حق النقض
هذه المراجعة.

49
00:01:52,700 --> 00:01:56,070
شكرا لك، غرانت.

50
00:01:56,167 --> 00:01:58,467
(إي جي)، احمي عينيك.

51
00:01:58,567 --> 00:01:59,597
[قرع الطبول]

52
00:01:59,700 --> 00:02:01,800
[تحطم الزجاج]

53
00:02:01,900 --> 00:02:04,830
أوه.

54
00:02:04,933 --> 00:02:07,203
مع احترامي الشديد،

55
00:02:07,300 --> 00:02:09,600
أول حق النقض للمضيف
من الموسم

56
00:02:09,700 --> 00:02:14,100
يتم إلقاؤه بموجب هذا بإخلاص
بقلمي، فورست ماكنيل،

57
00:02:14,200 --> 00:02:16,230
أن يكون سليم العقل.

58
00:02:16,333 --> 00:02:17,473
قتل شخص:

59
00:02:17,567 --> 00:02:19,227
تم نقضه.

60
00:02:19,333 --> 00:02:20,833
[ازدهار موسيقي درامي]

61
00:02:20,933 --> 00:02:24,803
أرجو تدمير هذا...

62
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
وهذه.

63
00:02:27,700 --> 00:02:28,770
[تنهدات]

64
00:02:28,867 --> 00:02:31,067
كان ذلك مثيرا!

65
00:02:31,167 --> 00:02:33,797
حسنًا، أنت فقط
بقي حق النقض واحد.

66
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
نعم.

67
00:02:35,400 --> 00:02:37,070
ليس لدي أدنى شك في ذلك
كان ذلك ضروريًا تمامًا،

68
00:02:37,167 --> 00:02:38,727
ولكن أستطيع أن أقول لك،
لم أشعر أنني بحالة جيدة.

69
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
حسنا، دعونا نواصل

70
00:02:39,933 --> 00:02:41,633
إلى الأشياء الأفضل
أن الحياة يجب أن تقدم.

71
00:02:41,733 --> 00:02:43,433
أي جي، ما هو تقييمي القادم،
من فضلك؟

72
00:02:43,533 --> 00:02:46,133
سؤالك التالي
من إيريكا.

73
00:02:46,233 --> 00:02:47,373
"إخلاء المسؤولية: أنا مرتفع جدًا.

74
00:02:47,467 --> 00:02:50,297
"ولكن كيف سيكون الأمر
للسماح بالكرة السحرية 8

75
00:02:50,400 --> 00:02:51,500
اتخاذ جميع قراراتك؟"

76
00:02:51,600 --> 00:02:53,330
حسنا.

77
00:02:53,433 --> 00:02:54,603
أعتقد أنها تتحدث عنه

78
00:02:54,700 --> 00:02:56,070
لعبة الاطفال,
الكرة السحرية 8.

79
00:02:56,167 --> 00:02:57,427
هاه.

80
00:02:57,533 --> 00:02:59,133
الحياة المعيشية
بواسطة الكرة السحرية 8؟

81
00:02:59,233 --> 00:03:01,073
سأفعل ذلك.

82
00:03:01,100 --> 00:03:01,970
أتعلم؟

83
00:03:02,067 --> 00:03:03,597
قد يكون الأمر ممتعًا بالفعل.

84
00:03:03,700 --> 00:03:04,870
هل يجب علي أن أشرح
كيف هذا سوف يعمل؟

85
00:03:04,967 --> 00:03:07,167
[تدفق السائل]

86
00:03:07,267 --> 00:03:08,197
[يضحك فورست]

87
00:03:08,300 --> 00:03:10,800
"نعم."
تمام.

88
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
لبقية اليوم،
كل قرار يجب أن أتخذه،

89
00:03:13,200 --> 00:03:14,270
كل سؤال
الحياة ترميني،

90
00:03:14,367 --> 00:03:16,527
سأقوم بتشغيله
بواسطة الكرة السحرية 8

91
00:03:16,633 --> 00:03:18,503
وافعل ما به
يقول لي.

92
00:03:18,600 --> 00:03:19,630
وبالترتيب
للحفاظ على بقية العالم

93
00:03:19,733 --> 00:03:22,533
في الظلام حول هذا
ممارسة غريبة إلى حد ما،

94
00:03:22,633 --> 00:03:24,373
سأحتفظ بالكرة الثامنة
هنا في هذه الحزمة فاني.

95
00:03:24,467 --> 00:03:27,497
لا أريد أحدا
أعتقد أنني غريب.

96
00:03:27,600 --> 00:03:28,370
لذا...

97
00:03:28,467 --> 00:03:29,727
هل سأخرج إلى العالم؟

98
00:03:29,833 --> 00:03:34,403
[ حفيف القماش ]

99
00:03:34,500 --> 00:03:35,900
"على الأرجح."

100
00:03:36,067 --> 00:03:37,097
جيد جدًا إذن.

101
00:03:37,200 --> 00:03:39,900
هل ينبغي لي أن
استخدام غرفة الرجال؟

102
00:03:40,067 --> 00:03:43,097
(تعليق صوتي لفورست)
كما شرعت
في رحلة الصدفة هذه،

103
00:03:43,200 --> 00:03:44,100
فكرة الاستسلام
كل يوم

104
00:03:44,200 --> 00:03:46,600
صنع القرار
المسؤوليات

105
00:03:46,700 --> 00:03:49,230
إلى لعبة الأطفال هذه
صدمتني كنوع من الراحة..

106
00:03:49,333 --> 00:03:50,733
هل يجب أن أساعد
اختيار هذه الاشياء؟

107
00:03:50,833 --> 00:03:52,703
سيكون ذلك رائعا.

108
00:03:52,800 --> 00:03:55,670
(تعليق صوتي لفورست)
على الرغم من وجود مخاطر معينة.

109
00:03:55,767 --> 00:03:57,427
"لا."
آسف.

110
00:03:58,533 --> 00:04:02,433
[إد يتمتم بشكل غير واضح]

111
00:04:02,533 --> 00:04:04,773
هل يمكنني أن أقول مرحبا
لهذين الشخصين؟

112
00:04:04,867 --> 00:04:07,227
(تعليق صوتي لفورست)
منذ عام 1950،
كرة Magic 8 الشهيرة،

113
00:04:07,333 --> 00:04:10,533
بمثلثها الغامض
واقفا على قدميه

114
00:04:10,633 --> 00:04:13,173
باللون الأزرق الداكن
عالم غير سام,

115
00:04:13,267 --> 00:04:15,297
قدم المشورة
والهاجس

116
00:04:15,400 --> 00:04:17,470
إلى أولئك الذين هم على غير هدى
باللون الأزرق الداكن،

117
00:04:17,567 --> 00:04:19,067
غالبًا ما تكون مياه الحياة سامة.

118
00:04:19,100 --> 00:04:22,700
هل يمكنني عبور الشارع؟

119
00:04:22,800 --> 00:04:25,530
هذه "اسأل مرة أخرى لاحقًا".
هي مشكلة حقيقية.

120
00:04:25,633 --> 00:04:28,073
كلما احتضنت أكثر
عشوائية الحياة..

121
00:04:28,133 --> 00:04:31,673
هل أشارك طعامي؟
مع هذا المخلوق الجائع؟

122
00:04:31,767 --> 00:04:35,067
(تعليق صوتي لفورست)
وأكثر معنى حتى
يبدو أن أصغر قرار.

123
00:04:35,167 --> 00:04:37,267
[نقرات اللسان]

124
00:04:37,367 --> 00:04:40,427
هل ينبغي لي أن
مطاردة بعد هذا السنجاب؟

125
00:04:40,533 --> 00:04:43,103
(تعليق صوتي لفورست)
ولقد استمتعت كثيرًا.

126
00:04:43,200 --> 00:04:45,730
[يضحك فورست]

127
00:04:45,833 --> 00:04:46,773
أين--حسنا.

128
00:04:46,867 --> 00:04:49,927
هل يجب أن أتبعه
حتى في الشجرة؟

129
00:04:50,067 --> 00:04:51,967
[الشخير]

130
00:04:52,067 --> 00:04:53,527
[يضحك]
هذا عظيم!

131
00:04:53,633 --> 00:04:55,633
(تعليق صوتي لفورست)
لكن، بالطبع، لم أكن سعيدًا

132
00:04:55,733 --> 00:04:57,073
مع كل الكرات الثمانية
القرارات.

133
00:04:57,133 --> 00:04:58,073
هل يجب أن أحصل على هوت دوج؟

134
00:04:58,167 --> 00:04:59,797
[ حفيف القماش ]

135
00:04:59,900 --> 00:05:01,830
(تعليق صوتي لفورست)
وسرعان ما أصبح واضحا

136
00:05:01,933 --> 00:05:04,073
أن هذه الكرة البلاستيكية
وكان أيضا القدرة

137
00:05:04,167 --> 00:05:05,767
لتعقيد حياتي العائلية

138
00:05:05,867 --> 00:05:06,797
[رنين الهاتف]
إنها سوزان.

139
00:05:06,900 --> 00:05:09,400
حسنًا، هل يمكنني الإجابة على هذا؟
من فضلك؟

140
00:05:09,500 --> 00:05:11,270
(تعليق صوتي لفورست)
رغم المحاولات العديدة
للاتصال بها،

141
00:05:11,367 --> 00:05:13,797
لم أتحدث
مع زوجتي السابقة سوزان

142
00:05:13,900 --> 00:05:16,230
منذ أن قدمت نخبًا
في عشاءها التدريبي،

143
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
الذي سبب لها
لإلغاء حفل زفافها.

144
00:05:17,933 --> 00:05:19,273
ينام معه باستمرار
البيسبول المجموعة العاهرات!

145
00:05:19,367 --> 00:05:20,897
ماذا؟
ما الذي يجري؟

146
00:05:21,067 --> 00:05:22,897
نعم.
نعم!

147
00:05:23,067 --> 00:05:24,267
نعم.
مرحبًا. أهلاً. أهلاً.

148
00:05:24,367 --> 00:05:26,627
(سوزان)
مرحبًا فورست، لقد رأيتك تتصل
عدة مرات.

149
00:05:26,733 --> 00:05:28,933
نعم مرحبا.
مرحبا، كيف حالك؟

150
00:05:29,067 --> 00:05:31,867
(سوزان)
هل اتصلت لتعتذر؟
لتدمير حياتي مرة أخرى؟

151
00:05:31,967 --> 00:05:35,067
اه...

152
00:05:35,133 --> 00:05:37,073
(سوزان)
فورست؟

153
00:05:37,133 --> 00:05:39,203
نعم، لا، أنا--ثانية واحدة فقط.

154
00:05:39,300 --> 00:05:41,230
اه،
"من الأفضل ألا أخبرك الآن."

155
00:05:41,333 --> 00:05:42,633
تمام؟

156
00:05:42,733 --> 00:05:44,103
(سوزان)
"من الأفضل ألا تخبرني الآن"؟

157
00:05:44,200 --> 00:05:45,370
نعم.

158
00:05:45,467 --> 00:05:46,827
(سوزان)
ماذا يعني ذلك حتى؟

159
00:05:46,933 --> 00:05:47,803
اه...

160
00:05:47,900 --> 00:05:48,730
(سوزان)
هل أنت آسف أم لا؟

161
00:05:48,833 --> 00:05:50,673
[ حفيف القماش ]
- فورست.

162
00:05:50,767 --> 00:05:51,897
مجرد ثانية.
مجرد ثانية.

163
00:05:54,533 --> 00:05:55,933
"لا تعول عليه."

164
00:05:56,067 --> 00:05:57,327
(سوزان)
حقا؟

165
00:05:57,433 --> 00:05:58,933
حسنًا،
اذهب [بليب] بنفسك.

166
00:05:59,067 --> 00:06:00,727
- توقف عن الاتصال بي.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

167
00:06:00,833 --> 00:06:03,073
اسألني سؤالاً آخر.
اسألني سؤالا مختلفا.

168
00:06:03,133 --> 00:06:04,433
(تعليق صوتي لفورست)
بينما كنت على استعداد
للتحدث من خلال

169
00:06:04,533 --> 00:06:07,073
القضايا سوزان وأنا
كانوا يعانون ،

170
00:06:07,133 --> 00:06:08,903
كان واضحا
أن الكرة السحرية 8 لم تكن كذلك.

171
00:06:09,067 --> 00:06:10,827
ماذا؟

172
00:06:15,367 --> 00:06:17,627
(تعليق صوتي لفورست)
مع الكرة السحرية 8
يرشدني في كل تحركاتي

173
00:06:17,733 --> 00:06:18,833
انتهى بي الأمر بعيدًا في الخارج
الرمز البريدي

174
00:06:18,933 --> 00:06:20,173
حيث أشعر
الأكثر راحة.

175
00:06:20,267 --> 00:06:22,897
هل يمكنني من فضلك استدعاء سيارة أجرة
ليأخذني إلى المنزل؟

176
00:06:23,067 --> 00:06:24,767
(تعليق صوتي لفورست)
والأسوأ لم يأت بعد.

177
00:06:24,867 --> 00:06:26,697
يا! مهلا يا رجل.
مهلا يا صديق!

178
00:06:26,800 --> 00:06:28,870
لديك 20 دولارات؟

179
00:06:28,967 --> 00:06:32,067
هل أريد أن أعطي هذا الرجل
20 دولارًا إلى...

180
00:06:32,100 --> 00:06:33,930
ربما شراء
المخدرات غير المشروعة؟

181
00:06:37,067 --> 00:06:38,797
- حسنًا. ها أنت ذا.
- شكراً جزيلاً. شكرًا لك.

182
00:06:38,900 --> 00:06:42,800
الآن هل يمكنني من فضلك،
من فضلك اذهب للمنزل؟

183
00:06:42,900 --> 00:06:43,730
[صافرة].
أنت لا تزال خجولًا.

184
00:06:43,833 --> 00:06:46,073
[صافرة].
لقد أعطيتك 20 للتو.

185
00:06:46,167 --> 00:06:47,397
[صافرة].
لقد أعطيتني 10.

186
00:06:47,500 --> 00:06:49,170
أكان ذلك 20 يا رجل؟

187
00:06:49,267 --> 00:06:51,167
(تعليق صوتي لفورست)
كنت أعرف أنني أعطيته 20.

188
00:06:51,267 --> 00:06:53,167
كنت أعرف أن كل ما أملك
كانت العشرينات.

189
00:06:53,267 --> 00:06:56,567
كان بإمكاني ذلك بسهولة
حسم هذا النزاع.

190
00:06:56,667 --> 00:06:58,067
لكن الكرة 8
أحضر لي

191
00:06:58,100 --> 00:07:00,070
إلى هذا الغريب
ومكان مزعج

192
00:07:00,133 --> 00:07:01,373
والكرة 8
سيقرر

193
00:07:01,467 --> 00:07:03,767
ماذا فعلت بعد ذلك.

194
00:07:03,867 --> 00:07:04,597
"ردي هو لا."

195
00:07:04,700 --> 00:07:05,430
(رجل)
اخبرتك.

196
00:07:05,533 --> 00:07:08,203
لقد كان ذلك في العشرين يا رجل!

197
00:07:08,300 --> 00:07:10,070
- أعتقد أنه يمكنني أن أسأل--
- [صافرة].

198
00:07:10,167 --> 00:07:11,327
أوه لا.
مهلا، مهلا، مهلا!

199
00:07:11,433 --> 00:07:12,733
أوه، قف.
يا إلهي.

200
00:07:12,833 --> 00:07:14,103
هل يمكنني الحصول على
من هنا؟

201
00:07:14,200 --> 00:07:15,430
هل يمكنني من فضلك
اخرج من هنا؟

202
00:07:15,533 --> 00:07:16,603
[صافرة].
يا إلهي!

203
00:07:16,700 --> 00:07:18,430
هل يمكنني من فضلك
اخرج من هنا؟

204
00:07:18,533 --> 00:07:21,433
[رجل يئن]

205
00:07:21,533 --> 00:07:22,703
يا الله!

206
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
لو سمحت.

207
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
- يا إلهي.
- [صافرة].

208
00:07:25,900 --> 00:07:26,530
(راي)
أنت لم ترى [صافرة].

209
00:07:26,633 --> 00:07:28,603
(فورست)
يا الله.

210
00:07:28,700 --> 00:07:32,230
هل يمكنني من فضلك
اخرج من هنا؟

211
00:07:32,333 --> 00:07:34,373
(تعليق صوتي لفورست)
بفضل خط لا يصدق

212
00:07:34,467 --> 00:07:36,527
من عدم الإجابات
والإجابات السلبية

213
00:07:36,633 --> 00:07:38,603
لم أذهب إلى أي مكان.

214
00:07:38,700 --> 00:07:40,070
[صافرة الإنذار نحيب]

215
00:07:40,167 --> 00:07:42,927
هل يمكنني من فضلك، من فضلك
الذهاب إلى مكان آمن؟

216
00:07:43,067 --> 00:07:44,067
(تعليق صوتي لفورست)
وعندما وصلت الشرطة،

217
00:07:44,167 --> 00:07:46,727
سألوني
سؤال مهم جدا.

218
00:07:46,833 --> 00:07:47,773
شاهد
اعتقدت أنها رأت

219
00:07:47,867 --> 00:07:49,367
رجل يركض
من هذه المنطقة.

220
00:07:49,467 --> 00:07:50,797
أنت تتعرف
هذا الرجل؟

221
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
(تعليق صوتي لفورست)
كم اشتقت
ليكون في خدمتهم.

222
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
[ حفيف القماش ]

223
00:07:58,300 --> 00:07:59,470
[راديو الشرطة غير واضح
ثرثرة]

224
00:07:59,567 --> 00:08:02,597
"ردي هو لا."

225
00:08:02,700 --> 00:08:05,970
حسنًا يا شباب،
أطلق سراحه.

226
00:08:06,067 --> 00:08:07,967
شكرا جزيلا لك يا سيدي،
لتعاونكم.

227
00:08:08,067 --> 00:08:11,067
(تعليق صوتي لفورست)
تم اتخاذ الاختيارات بشكل تعسفي

228
00:08:11,167 --> 00:08:13,327
يمكن أن يؤدي إلى
البهجة مستوحاة

229
00:08:13,433 --> 00:08:17,073
أو المساعدة في الهروب
من مجرم عنيف.

230
00:08:17,133 --> 00:08:18,773
في النهاية،
إنه دائمًا أفضل

231
00:08:18,867 --> 00:08:21,767
لقائد السفينة الخاصة
على غريزة القناة الهضمية.

232
00:08:21,867 --> 00:08:24,167
إذا تحطمت
في صخور الحياة،

233
00:08:24,267 --> 00:08:28,067
أريد أن يكون لأنه
لقد قمت بقيادة السفينة هناك بنفسي.

234
00:08:28,167 --> 00:08:30,767
تعيش حياتك
بواسطة Magic 8 Ball تحصل على...

235
00:08:30,867 --> 00:08:32,227
نجمة واحدة.

236
00:08:35,633 --> 00:08:38,773
مراجعتنا القادمة
يأتي من بيل في باسادينا.

237
00:08:38,867 --> 00:08:39,697
كل الحق.

238
00:08:39,800 --> 00:08:41,070
مهلا، فورست.

239
00:08:41,100 --> 00:08:42,800
لقد نشأت
مع أخلاقيات العمل الجيدة،

240
00:08:42,900 --> 00:08:44,170
ولكن الكثير من الرجال
في مكتبي

241
00:08:44,267 --> 00:08:45,897
مجرد المسمار طوال اليوم.

242
00:08:46,067 --> 00:08:47,427
كيف يبدو الأمر
المماطلة؟

243
00:08:47,533 --> 00:08:49,973
- همم.
- أوه.

244
00:08:50,067 --> 00:08:51,797
صديقي لديه نعرفكم

245
00:08:51,900 --> 00:08:54,930
من هذه الدببة الباندا
السقوط من الأشجار.

246
00:08:55,067 --> 00:08:56,667
سأرسل لك
الرابط.

247
00:08:56,767 --> 00:08:58,227
سوف تضيع هناك
لعدة أيام.

248
00:08:58,333 --> 00:08:59,903
من المفترض أن أتبع الرابط
إلى نعرفكم؟

249
00:09:00,067 --> 00:09:01,367
(أ.ج.)
نعم.

250
00:09:01,467 --> 00:09:03,297
هذا الحق هناك سوف يأخذني
معظم فترة ما بعد الظهر.

251
00:09:03,400 --> 00:09:08,500
حسنا، حسنا،
أنا خارج للمماطلة!

252
00:09:08,600 --> 00:09:13,130
أوه، واو.
انتظر دقيقة.

253
00:09:13,233 --> 00:09:13,873
أوه، لدي مشكلة.

254
00:09:13,967 --> 00:09:15,597
ما هي المشكلة؟

255
00:09:15,700 --> 00:09:17,300
المشكلة هي

256
00:09:17,400 --> 00:09:19,800
مهمتي هنا
هو المماطلة.

257
00:09:19,900 --> 00:09:21,070
نعم.
حظ سعيد!

258
00:09:21,167 --> 00:09:24,497
حسنًا ، مماطل
لا يقوم بمهمته

259
00:09:24,600 --> 00:09:26,630
لأن المماطلة
هو عدم القيام بمهمتك.

260
00:09:26,733 --> 00:09:27,903
أنت تعرف ما أعنيه؟

261
00:09:28,067 --> 00:09:29,567
لذلك مهمتي
هو عدم القيام بمهمتي.

262
00:09:29,667 --> 00:09:32,967
أعتقد - يبدو الأمر كذلك
هناك خلل منطقي مستحيل

263
00:09:33,067 --> 00:09:34,627
في القلب
من هذا السؤال.

264
00:09:34,733 --> 00:09:36,673
لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

265
00:09:36,767 --> 00:09:40,167
هل يمكنني أن أقول في بعض الأحيان أنك كذلك
جامدة قليلا على القواعد؟

266
00:09:40,267 --> 00:09:42,227
- ما هي المشكلة؟
- أوه. أنا--

267
00:09:42,333 --> 00:09:45,073
لا أعتقد
يمكنني مراجعة المماطلة.

268
00:09:45,133 --> 00:09:46,303
هذا مستحيل.

269
00:09:46,400 --> 00:09:47,470
لا أستطيع المماطلة
المماطلة.

270
00:09:47,567 --> 00:09:49,897
لأنني لن أكون كذلك
المماطلة، أليس كذلك؟

271
00:09:50,067 --> 00:09:50,867
سوف أكون المماطلة.

272
00:09:50,967 --> 00:09:51,767
هذه هي المشكلة.
نعم.

273
00:09:51,867 --> 00:09:53,667
أعني هذا
هو مثل الكلاسيكية

274
00:09:53,767 --> 00:09:54,697
ثعبان يرسم بيده .

275
00:09:54,800 --> 00:09:56,170
لا يمكن القيام بذلك.

276
00:09:56,267 --> 00:09:57,367
لا يمكن القيام بذلك.
لا يمكن القيام بذلك.

277
00:09:57,467 --> 00:09:59,297
أتمنى أن يتم ذلك،
ولكن هذا--ليس هناك طريقة.

278
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
أ.ج.،

279
00:10:01,200 --> 00:10:02,830
للمرة الثانية

280
00:10:02,933 --> 00:10:04,873
والوقت النهائي
هذا الموسم،

281
00:10:04,967 --> 00:10:07,327
أنا بموجب هذا
تفعيل قوة

282
00:10:07,433 --> 00:10:09,333
حق النقض المضيف.

283
00:10:09,433 --> 00:10:10,703
نعم!

284
00:10:10,800 --> 00:10:11,670
[موسيقى درامية]

285
00:10:11,767 --> 00:10:12,727
[تنهدات]
أعني...

286
00:10:12,833 --> 00:10:19,003
*

287
00:10:19,100 --> 00:10:20,130
شكرا لك، غرانت.

288
00:10:20,233 --> 00:10:22,533
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

289
00:10:22,633 --> 00:10:23,833
نعم أنا.

290
00:10:23,933 --> 00:10:25,403
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

291
00:10:25,500 --> 00:10:26,830
نعم أنا.

292
00:10:26,933 --> 00:10:28,403
هل أنت متأكد أنك ترغب
لاستخدام حق النقض على هذه المراجعة؟

293
00:10:28,500 --> 00:10:29,170
نعم أنا.

294
00:10:29,267 --> 00:10:30,397
يمكنك استخدام حق النقض
هذه المراجعة.

295
00:10:30,500 --> 00:10:32,130
شكرا لك، غرانت.

296
00:10:32,233 --> 00:10:34,673
(إي جي)، احمي عينيك.

297
00:10:34,767 --> 00:10:39,467
[تمزق البلاستيك]

298
00:10:39,567 --> 00:10:41,227
مع احترامي الشديد،

299
00:10:41,333 --> 00:10:44,633
حق النقض الثاني والأخير للمضيف
من الموسم

300
00:10:44,733 --> 00:10:45,933
تم بموجب هذا الإدلاء بإخلاص

301
00:10:46,033 --> 00:10:50,573
بقلمي، فورست ماكنيل،
أن يكون سليم العقل.

302
00:10:50,667 --> 00:10:51,967
تسويف:

303
00:10:52,067 --> 00:10:53,127
تم نقضه.

304
00:10:53,233 --> 00:10:54,533
أرجو تدمير هذا...

305
00:10:54,633 --> 00:10:57,133
ويرجى الحفاظ على هذه
لقيمتها التاريخية.

306
00:10:59,700 --> 00:11:01,970
[تنهدات]

307
00:11:02,067 --> 00:11:03,397
حسنا.

308
00:11:03,500 --> 00:11:07,800
مع عدم وجود أي حق نقض آخر،

309
00:11:07,900 --> 00:11:10,830
هنا هو الاستعراض الخاص بك المقبل.

310
00:11:10,933 --> 00:11:11,803
جينا في بحيرة تولوكا؟

311
00:11:11,900 --> 00:11:13,670
- انتظر دقيقة.
- أهلاً.

312
00:11:13,767 --> 00:11:15,127
لقد فعلت هذا مرة واحدة بالفعل،

313
00:11:15,233 --> 00:11:15,873
لكنني لا أرى ذلك
في مجلد المرسل الخاص بي

314
00:11:15,967 --> 00:11:18,427
لذلك لست متأكدا من أنه ذهب.

315
00:11:18,533 --> 00:11:20,073
لكن على أية حال،
سؤالي هو

316
00:11:20,100 --> 00:11:24,830
كيف سيكون الأمر
لقتل شخص؟

317
00:11:24,933 --> 00:11:26,833
وا-لا.

318
00:11:26,933 --> 00:11:29,103
لقد اعترضت بالفعل--
لقد اعترضت على ذلك.

319
00:11:29,200 --> 00:11:31,400
من الناحية الفنية،
هذه مراجعة جديدة.

320
00:11:31,500 --> 00:11:33,070
يا إلهي.

321
00:11:40,967 --> 00:11:41,927
[موسيقى مشوقة]

322
00:11:42,067 --> 00:11:43,667
يا إلهي.

323
00:11:43,767 --> 00:11:44,697
كما تعلمون، كان من الممكن أن يكون لديك فقط
ضيعت بعض الوقت

324
00:11:44,800 --> 00:11:46,670
مثل شخص عادي.

325
00:11:46,767 --> 00:11:49,567
[صرير الباب]
- اه.

326
00:11:49,667 --> 00:11:50,597
نعم.

327
00:11:55,067 --> 00:11:57,427
(تعليق صوتي لفورست)
بعد لحظات سألني أحد المشاهدين
لقتل شخص ما،

328
00:11:57,533 --> 00:11:59,233
تم استدعائي إلى اجتماع
مع منتجي غرانت

329
00:11:59,333 --> 00:12:00,503
والمستشار القانوني للمراجعة.

330
00:12:00,600 --> 00:12:03,630
كان ينبغي أن يكون هناك
ثلاثة حق النقض.

331
00:12:03,733 --> 00:12:05,403
(جرانت)
نعم.
وبأثر رجعي، يبدو الأمر واضحا.

332
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
لكن للأسف.

333
00:12:06,800 --> 00:12:11,270
على أية حال، أردت فقط أن أفعل ذلك
موقفنا واضح جدا.

334
00:12:11,367 --> 00:12:14,067
يجب أن لا تلتزم
جريمة قتل من أجل العرض.

335
00:12:14,133 --> 00:12:14,703
فترة.

336
00:12:14,800 --> 00:12:18,800
وأنا أتفق مع ذلك.

337
00:12:18,900 --> 00:12:22,270
نحن لا نهتم أنه قد يكون
كانت رائدة،

338
00:12:22,367 --> 00:12:24,197
التلفزيون الحائز على جائزة

339
00:12:24,300 --> 00:12:26,670
الذي تحدث عنه الناس
لسنوات.

340
00:12:26,767 --> 00:12:28,367
لا شيء من هذا يهم.

341
00:12:28,467 --> 00:12:30,067
نحن نتحدث عن
حياة انسانية.

342
00:12:30,167 --> 00:12:31,567
(فورست)
هذا--نعم. هذا صحيح.

343
00:12:31,667 --> 00:12:32,797
إنها حياة الإنسان.

344
00:12:32,900 --> 00:12:33,530
(جرانت)
حتى لو كان يعني
يتلاشى في الغموض،

345
00:12:33,633 --> 00:12:34,803
لا يوجد أحد

346
00:12:34,900 --> 00:12:37,270
الذي حياته لا قيمة لها

347
00:12:37,367 --> 00:12:38,327
أنه يجب عليك أن تفعل هذا.

348
00:12:38,433 --> 00:12:39,503
نعم.

349
00:12:39,600 --> 00:12:41,070
(جرانت)
حتى لو لم تفعل ذلك،

350
00:12:41,167 --> 00:12:42,627
في النهاية يذهب الناس،
"أوه، نعم،

351
00:12:42,733 --> 00:12:44,103
"من كان ذلك الرجل
في الماضي يا فروستي ماكنيل؟

352
00:12:44,200 --> 00:12:48,400
كان لديه عرض حيث هو
الفطائر المقلية؟"

353
00:12:48,500 --> 00:12:52,400
وإذا فعلت هذا الشيء،
كنت سوف تفعل ذلك

354
00:12:52,500 --> 00:12:56,400
مع العلم أنه لم يكن أنت فقط
لم يخبره العرض،

355
00:12:56,500 --> 00:12:59,470
لقد قيل لك صراحة
لا تفعل ذلك.

356
00:13:01,767 --> 00:13:03,627
(فورست)
أوه.

357
00:13:03,733 --> 00:13:05,803
حسنا.
صحيح.

358
00:13:05,900 --> 00:13:07,800
- جيد.
- نعم، حسنا.

359
00:13:07,900 --> 00:13:10,130
نعم.
حصلت عليه. حصلت عليه.

360
00:13:10,233 --> 00:13:13,633
لذلك أنت تقول لي

361
00:13:13,733 --> 00:13:15,473
يجب أن أفعل هذا.

362
00:13:15,567 --> 00:13:16,527
(كلاهما)
لا لا لا لا لا.

363
00:13:16,633 --> 00:13:17,833
لا على الاطلاق.
بل على العكس تماما.

364
00:13:17,933 --> 00:13:19,173
بالتأكيد لا.

365
00:13:19,267 --> 00:13:20,567
لا تفعل ذلك.

366
00:13:20,667 --> 00:13:21,567
حصلت عليه.

367
00:13:21,667 --> 00:13:23,467
[تنهدات]

368
00:13:23,567 --> 00:13:24,627
- حسنًا، شكرًا لك، فورست.

369
00:13:24,733 --> 00:13:28,333
نعم، لا، شكرا لك.
جيد جدًا.

370
00:13:28,433 --> 00:13:29,873
(محامي)
هل سيفعل ذلك؟

371
00:13:32,467 --> 00:13:35,127
لقد قلنا له
لا تفعل ذلك.

372
00:13:35,233 --> 00:13:36,803
[تنهدات]

373
00:13:36,900 --> 00:13:38,530
[تنهدات]

374
00:13:38,633 --> 00:13:40,533
(تعليق صوتي لفورست)
وكان هذا حقا أكثر
طلب مرعب

375
00:13:40,633 --> 00:13:42,133
في موسمين
كمراجع للحياة.

376
00:13:42,233 --> 00:13:44,933
- أردت رؤيتي؟
- أبي، نعم.

377
00:13:45,067 --> 00:13:47,367
(تعليق صوتي لفورست)
كما تصارعت مع الفظيعة
الآثار المترتبة

378
00:13:47,467 --> 00:13:48,397
لما طلب مني أن أفعله،

379
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
التفت للحصول على المشورة
إلى والدي.

380
00:13:51,800 --> 00:13:55,930
أعلم أنك خدمت
خلال فيتنام.

381
00:13:56,067 --> 00:13:58,127
نعم، أنا--لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

382
00:13:58,233 --> 00:13:59,133
نعم.

383
00:13:59,233 --> 00:14:04,533
أريد أن أعرف
ما شعرت به.

384
00:14:04,633 --> 00:14:08,073
لم أتحدث عن هذا قط
لأي شخص،

385
00:14:08,133 --> 00:14:10,073
ولسبب وجيه.

386
00:14:10,133 --> 00:14:13,703
أعتقد أنني بحاجة لسماع ذلك يا أبي.

387
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
[تنهدات]

388
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
انضممت عام 1970.

389
00:14:19,600 --> 00:14:21,070
لقد سجلت مع أصدقائي،

390
00:14:21,167 --> 00:14:23,267
داني ألفارو
وجاريد لينك.

391
00:14:23,367 --> 00:14:27,297
لكن الحق متى
بدأنا التدريب ,

392
00:14:27,400 --> 00:14:30,630
نزلت مع
حالة رهيبة من الإسهال

393
00:14:30,733 --> 00:14:31,533
لم يتمكنوا من فعل ذلك
أي شيء عنه.

394
00:14:31,633 --> 00:14:33,773
اه هاه.

395
00:14:33,867 --> 00:14:36,267
لم يعرفوا
لو كان شيئًا فيروسيًا

396
00:14:36,367 --> 00:14:38,267
أو معوية
التهاب

397
00:14:38,367 --> 00:14:41,367
أو--لم يستطيعوا حتى
يبقيني رطبا.

398
00:14:41,467 --> 00:14:43,067
حسنًا، ولكن بعد ذلك في مرحلة ما،
أنت، كما تعلم--

399
00:14:43,167 --> 00:14:44,767
لقد شحنوك للخارج.

400
00:14:44,867 --> 00:14:47,967
لقد نقلوني إلى
مركز طبي في أوكلاهوما.

401
00:14:48,067 --> 00:14:51,167
كان لديهم كليا
فريق من الأطباء

402
00:14:51,267 --> 00:14:51,767
تحاول الشكل
هذا الشيء خارج.

403
00:14:51,867 --> 00:14:52,797
الإسهال.

404
00:14:52,900 --> 00:14:55,470
- نعم.
- نعم.

405
00:14:55,567 --> 00:14:57,927
وأوراقي
حصلت على ملوثة.

406
00:14:58,067 --> 00:14:59,067
اه هاه.

407
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
أمضى السنتين ونصف السنة التالية

408
00:15:00,500 --> 00:15:03,500
كذاب حولها
في نظام المستشفى.

409
00:15:03,600 --> 00:15:05,330
هل قلت
لقد أمضيت عامين ونصف

410
00:15:05,433 --> 00:15:08,673
فقط في المستشفى
في الولايات المتحدة؟

411
00:15:08,767 --> 00:15:11,197
- دراسة أجهزة الراديو الترانزستور.
- اه.

412
00:15:11,300 --> 00:15:12,170
تعلمت الطبخ.

413
00:15:12,267 --> 00:15:14,127
لقد جعلوني
ممرضة فخرية.

414
00:15:14,233 --> 00:15:15,573
هل فعلوا ذلك؟

415
00:15:15,667 --> 00:15:17,367
نعم، لأنني كنت بالجوار
كثيرا.

416
00:15:17,467 --> 00:15:18,767
حسنًا، آسف، أنا فقط--

417
00:15:18,867 --> 00:15:19,867
لم يكن لدي
أي شيء آخر للقيام به.

418
00:15:19,967 --> 00:15:21,427
فهمتها.
أردت--أردت فقط--

419
00:15:21,533 --> 00:15:25,333
أعني أنك لم تقتل أحداً قط
هناك أو أي شيء؟

420
00:15:25,433 --> 00:15:26,373
كممرضة تقصد؟

421
00:15:26,467 --> 00:15:29,797
لا، أعني،
كما تعلمون، في الحرب.

422
00:15:29,900 --> 00:15:32,630
يا الله لا.

423
00:15:32,733 --> 00:15:35,633
لدي الكثير من الاشياء
للوصول الى.

424
00:15:35,733 --> 00:15:37,233
لكن كما تعلمون،
حتى يومنا هذا...

425
00:15:37,333 --> 00:15:37,903
نعم؟

426
00:15:38,067 --> 00:15:41,067
أحصل على الهرولة ،

427
00:15:41,100 --> 00:15:44,230
سأعود إلى هناك.

428
00:15:44,333 --> 00:15:46,233
بالتأكيد.

429
00:15:46,333 --> 00:15:49,833
يبدو أن ذلك كان...

430
00:15:49,933 --> 00:15:52,733
الحياة المتغيرة
حالة اسهال هناك.

431
00:15:52,833 --> 00:15:56,073
(تعليق صوتي لفورست)
مدخلات والدي
كانت أجزاء متساوية

432
00:15:56,100 --> 00:15:56,930
مثير للاشمئزاز وغير مفيد.

433
00:15:57,067 --> 00:15:59,097
لكنني فعلت ذلك في النهاية

434
00:15:59,200 --> 00:16:01,170
أفكر في شخص يمكن أن أقتله.

435
00:16:01,267 --> 00:16:02,867
لقد تعقبت الشاب

436
00:16:02,967 --> 00:16:04,667
الذي ضربه بوحشية
لقد شهدت

437
00:16:04,767 --> 00:16:06,927
وتعلمت
أنه كان في غيبوبة

438
00:16:07,067 --> 00:16:08,567
مع فرصة أقل من 1٪

439
00:16:08,667 --> 00:16:12,197
من أي وقت مضى
استعادة الوعي.

440
00:16:12,300 --> 00:16:15,200
هذا يبدو وكأنه ...

441
00:16:15,300 --> 00:16:17,770
الطريقة الأقل سوءا.

442
00:16:17,867 --> 00:16:21,367
[تنهدات]

443
00:16:21,467 --> 00:16:21,867
[صافرة الآلة]

444
00:16:21,967 --> 00:16:25,767
[تنهدات]

445
00:16:25,867 --> 00:16:26,967
[تنهدات]

446
00:16:27,067 --> 00:16:29,327
هذا --أقصد --

447
00:16:29,433 --> 00:16:31,773
نعم. تمام. حسنًا.

448
00:16:31,867 --> 00:16:32,827
[آهات]

449
00:16:32,933 --> 00:16:33,973
[صفير] [صفير] [صفير]
[صافرة] [صافرة].

450
00:16:34,067 --> 00:16:36,327
لا!
لا، لا!

451
00:16:36,433 --> 00:16:37,833
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

452
00:16:37,933 --> 00:16:38,703
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

453
00:16:38,800 --> 00:16:40,630
[يلهث]
[نقرات الباب تغلق]

454
00:16:40,733 --> 00:16:43,073
[يلهث]

455
00:16:43,167 --> 00:16:44,197
[صافرة] ذلك.
لا.

456
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
كلا.
[يمسح الحلق]

457
00:16:45,700 --> 00:16:48,770
[تنهدات]
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

458
00:16:48,867 --> 00:16:50,267
يا إلهي.

459
00:16:50,367 --> 00:16:53,327
(تعليق صوتي لفورست)
ولكن بعد ذلك أدركت
أنني أعرف شخصا ما

460
00:16:53,433 --> 00:16:56,173
الذي كان أكثر استحقاقا
من قتلي.

461
00:16:56,267 --> 00:16:58,067
راي، الرجل الذي أدار

462
00:16:58,167 --> 00:17:00,227
ذلك الضرب الرهيب
وابتعدت عنه

463
00:17:00,333 --> 00:17:02,803
ويمكن القول جزئيا بسببي،

464
00:17:02,900 --> 00:17:04,600
كان بالتأكيد رجلاً يمكنني قتله

465
00:17:04,700 --> 00:17:06,470
مع ليونة إلى حد ما
آلام الذنب.

466
00:17:06,567 --> 00:17:10,227
تبين أن العثور على راي
سهل بشكل ملحوظ.

467
00:17:10,333 --> 00:17:11,433
أنا أبحث عن هذا الرجل.

468
00:17:11,533 --> 00:17:13,903
إنه يبيع المخدرات هنا.

469
00:17:14,067 --> 00:17:17,567
(تعليق صوتي لفورست)
وكان معروفا
في جميع أنحاء الحي.

470
00:17:17,667 --> 00:17:19,067
لقد جئت للتو من وول مارت

471
00:17:19,167 --> 00:17:21,327
حيث اشتريت بندقية

472
00:17:21,433 --> 00:17:22,573
وبعض الذخيرة

473
00:17:22,667 --> 00:17:24,067
والعديد
عمليات الشراء الاندفاعية أيضًا.

474
00:17:24,167 --> 00:17:25,127
لا أعرف.

475
00:17:25,233 --> 00:17:28,173
من يستطيع مقاومة كرسي الحديقة بقيمة 2 دولار؟

476
00:17:28,267 --> 00:17:29,167
بالتأكيد ليس أنا.

477
00:17:29,267 --> 00:17:30,197
هذا هو حياة راي.

478
00:17:30,300 --> 00:17:31,530
وسأدخل إلى هناك

479
00:17:31,633 --> 00:17:34,533
وسأفعل
ما الذي يجب علي فعله...

480
00:17:34,633 --> 00:17:37,103
[يتنفس بشدة]
مع هذه البندقية.

481
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
وأنا خائفة جدًا.

482
00:17:38,300 --> 00:17:42,470
[قرع باب السيارة]

483
00:17:42,567 --> 00:17:43,527
[يضرب الباب]

484
00:17:47,633 --> 00:17:50,533
أريدك أن تبقي
مسافة آمنة، حسنا؟

485
00:18:08,133 --> 00:18:09,173
[البكاء بهدوء]

486
00:18:09,267 --> 00:18:10,927
[يطرق الباب]

487
00:18:13,133 --> 00:18:14,073
[صرير الباب مفتوحا]

488
00:18:14,167 --> 00:18:15,067
مهلا!

489
00:18:18,567 --> 00:18:20,167
أوه.

490
00:18:20,267 --> 00:18:22,367
أنا أعرفك.

491
00:18:22,467 --> 00:18:24,567
أنت الرجل
من الليلة الأخرى

492
00:18:24,667 --> 00:18:26,597
عندما أمسك بي رجال الشرطة.

493
00:18:26,700 --> 00:18:27,830
- نعم.
- ما الذي تفعله هنا؟

494
00:18:27,933 --> 00:18:30,073
لا شئ.

495
00:18:30,133 --> 00:18:32,333
هذه معجزة يا رجل.

496
00:18:32,433 --> 00:18:35,333
أنت [صافرة] بلدي
الملاك الحارس يا رجل.

497
00:18:35,433 --> 00:18:37,073
- [يضحك]
- [آهات]

498
00:18:37,100 --> 00:18:38,200
لقد كنت أفكر
عنك في كل وقت.

499
00:18:38,300 --> 00:18:41,370
أنت لا تخيفني
للخروج من هذا القبيل،

500
00:18:41,467 --> 00:18:42,967
كان هذا هو الأفضل
[صافرة] الشيء

501
00:18:43,067 --> 00:18:44,527
لقد فعل أي شخص من أي وقت مضى بالنسبة لي
في حياتي كلها [صافرة].

502
00:18:44,633 --> 00:18:49,203
يبدو الأمر كما لو أن لدي فرصة حقيقية
للبدء من جديد.

503
00:18:49,300 --> 00:18:51,470
لن أفعل
[صافرة] عنه.

504
00:18:51,567 --> 00:18:53,897
لقد قمت بالتسجيل بالفعل
لاتخاذ GED!

505
00:18:54,067 --> 00:18:54,827
سأصبح رصينًا.

506
00:18:54,933 --> 00:18:57,373
سأكون مستشارًا للمخدرات
للمراهقين.

507
00:18:57,467 --> 00:18:59,527
(تعليق صوتي لفورست)
في أقل من دقيقة،
هذا الوحش،

508
00:18:59,633 --> 00:19:01,773
الذي كان لي بسهولة
محكوم عليه بالإعدام

509
00:19:01,867 --> 00:19:03,327
لقد أصبح إنسانا بالنسبة لي.

510
00:19:03,433 --> 00:19:04,373
(راي)
هذا هو ابني.

511
00:19:04,467 --> 00:19:05,467
اسمه اريك.

512
00:19:05,567 --> 00:19:06,867
لدي ابن اسمه إريك.

513
00:19:06,967 --> 00:19:08,527
(تعليق صوتي لفورست)
رجل له مستقبل

514
00:19:08,633 --> 00:19:09,403
والحق في الاستمرار في العيش.

515
00:19:09,500 --> 00:19:11,300
- مرحبا راي.
- راي دنكلمان.

516
00:19:11,400 --> 00:19:12,630
أدخله.

517
00:19:12,733 --> 00:19:13,533
(تعليق صوتي لفورست)
كنت أعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

518
00:19:13,633 --> 00:19:15,473
لم أستطع القتل
راي دنكلمان.

519
00:19:15,567 --> 00:19:16,827
نعم، فورست!

520
00:19:16,933 --> 00:19:18,803
(تعليق صوتي لفورست)
لقد كانت لحظة حميمة.

521
00:19:18,900 --> 00:19:20,270
ثم اكتشف راي
شيئا.

522
00:19:20,367 --> 00:19:21,527
ما [صافرة]
هل هذا؟

523
00:19:21,633 --> 00:19:23,103
- ماذا تقصد؟
- قف، مهلا.

524
00:19:23,200 --> 00:19:24,700
- ماذا تفعل؟
- هل ترتدي سلكًا؟

525
00:19:24,800 --> 00:19:26,470
(تعليق صوتي لفورست)
لقد كان ببساطة الميكروفون

526
00:19:26,567 --> 00:19:28,067
الذي يسجل صوتي
لهذا العرض.

527
00:19:28,100 --> 00:19:30,700
لكن راي لم يكن يستمع
إلى التوضيحات.

528
00:19:30,800 --> 00:19:32,130
[راي يصرخ بشكل غير واضح]

529
00:19:32,233 --> 00:19:36,703
[صفع وصراخ]

530
00:19:36,800 --> 00:19:37,330
[راي يصرخ]

531
00:19:37,433 --> 00:19:38,533
لقد عضتني!

532
00:19:38,633 --> 00:19:41,703
[صراخ]
ما [صافرة]، فورست؟

533
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
[كلاهما يصرخ]

534
00:19:47,833 --> 00:19:49,573
[صراخ فورست]

535
00:19:49,667 --> 00:19:52,267
[طلقة نارية]

536
00:19:52,367 --> 00:19:54,327
يا إلهي.
يا إلهي.

537
00:19:54,433 --> 00:19:56,573
يا إلهي.

538
00:19:56,667 --> 00:19:59,627
[الشخير]

539
00:20:00,767 --> 00:20:03,067
كان ينبغي أن يكون هناك
حق النقض آخر.

540
00:20:03,167 --> 00:20:05,727
كان ينبغي أن يكون هناك
حق النقض آخر.

541
00:20:05,833 --> 00:20:07,573
كان ينبغي أن يكون هناك
حق النقض آخر.

542
00:20:07,667 --> 00:20:09,167
[ينتحب]

543
00:20:09,267 --> 00:20:11,597
قف.
فورست.

544
00:20:11,700 --> 00:20:13,370
كان ذلك مكثفًا جدًا.

545
00:20:13,467 --> 00:20:16,027
هل كان كذلك؟

546
00:20:16,133 --> 00:20:16,973
[يمسح الحلق]

547
00:20:17,067 --> 00:20:21,567
إذا، في الواقع،
ما كنت قد رأيت للتو

548
00:20:21,667 --> 00:20:24,027
لقد كان القتل
من شخص واحد

549
00:20:24,133 --> 00:20:25,773
من قبل شخص آخر،

550
00:20:25,867 --> 00:20:28,767
ثم أفترض
ذلك الشخص الآخر

551
00:20:28,867 --> 00:20:30,367
قد وجدت
التجربة

552
00:20:30,467 --> 00:20:33,367
لقد كان
صدمة شديدة،

553
00:20:33,467 --> 00:20:35,767
مما أدى إلى
وابل لا يتوقف

554
00:20:35,867 --> 00:20:39,927
من الكوابيس والنهار

555
00:20:40,033 --> 00:20:43,473
من المحتمل أن يكون ذلك
تطارده أو لها

556
00:20:43,567 --> 00:20:45,397
لبقية حياته.

557
00:20:45,500 --> 00:20:48,030
قتل شخص ما,
لذلك،

558
00:20:48,133 --> 00:20:52,233
يحصل نظريا

559
00:20:52,333 --> 00:20:54,033
أنا أفترض...

560
00:20:54,133 --> 00:20:56,073
نصف نجمة.

561
00:21:01,067 --> 00:21:04,097
فقط لعلمك،
الرجل الذي كان في غيبوبة مات أيضاً.

562
00:21:04,200 --> 00:21:05,530
أوه، هل هذا صحيح؟

563
00:21:05,633 --> 00:21:07,703
- نعم.
- تمام.

564
00:21:09,433 --> 00:21:10,073
(رجل)
جبن إضافي!